Horns River Horns

魏晋南北朝情诗选译 / Love Poems from Weijin Nanbei Dynasties : 爱情诗选系列03 / Love Poems Series 03 Horns River Horns

é­Â晋å—北æœÂ（公元220～公元589年）是中国历å²上æâ€Â¿Ã¦Âƒæ›´è¿­é¢‘ç¹Â，社会混乱，民æ—Â冲çªÂå°–éâ€Â的时期。这时期的诗歌ä»Â然在文学上å æœ‰æœ€é‡Âè¦Â的地ä½Â，题æÂÂ也更多æ Â·Ã¥Å’–，æˆÂ为动乱的三百多年的一é¢镜å­Â。诗歌的形å¼Â和风æ Â¼Ã¤Â¹Å¸Ã¦â€ºÂ´Ã¤Â¸Â°Ã¥Â¯Å’。äºâ€Ã¨Â¨â‚¬Ã¨Â¯â€”得到了大å‘展。出现的七言歌行，为以åÂŽçš„七言诗的å‘展åš出了贡献。å—北æœÂ的民歌也åÂÂ分令人惊奇。

本集所选的爱情诗歌，有的出自民歌，有的出自文人作家。å¯以å‘现，大多数情诗以女性题æÂÂ为主，其å™述者为çâ€Â·Ã¦â‚¬Â§Ã¯Â¼Å’而诗中的主人ç¿Â则为女性。因此那些为数ä¸Â多的女性å™述者的作å“Â，则æ Â¼Ã¥Â¤â€“特别和迷人。此时期的情诗，常常直接æÂÂ写女性容貌和神æ€Â，或以物兴怀ã€Â烘托女性行为和心心ç†。å¦外，地域文化的差异也åÂÂ映在情诗里。å—方的爱情表达较å«蓄，å—礼教的æŸ缚较深。而北方的所表达的情感更直接ã€Â率真，å¯谓是"爱无罪"ï¼Â

The Weijin Nanbei Dynasties (AD 220-589) were a period of frequent regime changes, social chaos, and sharp ethnic conflicts in Chinese history. The poetry of this period still occupied the most significant position in literature, and the subjects were more diverse, becoming a mirror of the turbulent three hundred years and more. Poetry was also richer in form and style.

Five-character poetry was incredibly developed. The appearance of the Seven-character form contributed to developing such a poetry style in the future. The folk songs of the Northern and Southern Dynasties were also surprisingly beautiful. The love poems selected in this episode are from folk songs and literati writers.

Most love poems feature female subjects, male narrators, and female protagonists. So the works of those few female narrators are extra remarkable and fascinating. It is typical for love poems of this period to directly describe women's appearances and demeanors or use material objects to express their feelings and emotions.

A love poem is also affected by regional cultural differences. In the south, love is expressed more subtly, and etiquette plays a significant role. In the North, emotions are expressed more directly and frankly, which can be described as "love is innocent"!