Roger Moore

Avila Roger Moore

Nashwaak Editions publicó Land of Rocks and Saints / Tierra de cantos y santos en 2008 en Fredericton, Nuevo Brunswick, Canadá. En esta edición nueva, Ávila: cantos y santos y ciudad de la Santa, el poeta traduce sus poemas originales al español. Pero, más que una traducción, ese libro es una elaboración sobre los poemas primitivos de la primera edición. No todos han cambiado, pero su conversión -- mejor palabra quizás que traducción, -- de la primera lengua a la segunda, ha abierto diferentes caminos que dan una nueva vida y un espíritu fresco a estos versos que ilustran la tierra antigua y la ciudad ahora moderna en que vivió la Santa.